מילון המונחים בעברית של פאת’פיינדר, מבוכים ודרקונים

במהלך התרגום לעברית של פאת’פיינדר בעולמות פראיים, יצרנו מילון מונחים שכולל את כל התרגומים לעברית של המונחים השגורים של מבוכים ודרקונים, גולריון, עולמות פראיים וריכזנו אותם בקובץ אחד. אז אם רציתם לדעת האם Wizard זה קוסם או אשף, זה הקובץ בשבילכם!

אציין שבמהלך התרגום היה חשוב לנו מאוד לשמור על התרגום של המונחים כפי שהחל בתרגום של מבוכים ודרקונים מהדורה 3 לעברית לפני כ-20 שנה, המשיך בתרגום של מהדורה רביעית ועם התרגום של פאת’פיינדר מהדורה ראשונה, שגם כלל לראשונה את גולריון. במקרים מסוימים שינינו מונחים כדי לדייק את התרגום או לחדד את הכוונה שלהם, וזאת לאחר מחשבה, בהובלת ערן אבירם שנטל חלק פעיל ומרכזי בכל התרגומים האמורים.

כעת אנו מפרסמים קובץ מונחים זה לשימושכם – בין אם זה במשחק הביתי או כי אתם מעוניינים לפרסם יצירה פרי עטכם לשימוש עם פאת’פיינדר בעולמות או מבוכים ודרקונים בכלל. הקובץ חופשי לשימוש, כל עוד אתם נותנים לנו קרדיט וקישור.

קבלו עדכונים חמים מהתנור

הצטרפו לרשימת הדיוור שלנו וקבלו עדכונים ומבצעים על משחקי תפקידים בעברית

עגלת קניות
Scroll to Top